Linguistic Construction of a Winning Apology

Document Type: Research Article

Authors

English Language Department, Faculty of Modern Languages and Communication, Universiti Putra Malaysia, Kuala Lumpur, Malaysia

Abstract

The study analyzes the apology delivered by the then-democratic Presidential contender in 2007, Senator Barack H. Obama, to the Indian-American community. This apology succeeded in convincing American citizens of Obama’s goodwill and clean political standards, which eventually led him to surpass his chief opponent, Senator Hillary R. Clinton and become the President of the United States. The study employs Searle’s (1969) speech act theory (SAT) and Holmes’s (1990) apology strategies through pragmatics. The study, then, administrates thematic analysis through positive discourse analysis to gain insights from Obama’s leadership values. Findings educate readers on the importance of an apology construction and encourage readers to follow the example of a world-class leader’s values by having an insight into Obama’s leadership.

Keywords


Abadi, A. (1990). The speech act of apology in political life. Journal of Pragmatics, 14(3), 467-471.

Al-Khafaji, R. (2006). In search of translational norms: The case of shifts in lexical repetition in Arabic English translations. Babel, 52 (1), pp. 39-65.

Basford, T. E. (2012). Please accept my sincerest apologies: Examining follower reactions to leader apology. (Doctoral dissertation). Retrieved from ProQuest LLC. (UMI Number:  3498211).

Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77-101.

Brubaker, M. W. (2015). Apology as a leadership behavior: A meta-analysis with implications for organizational leaders. (Doctoral dissertation). Retrieved from ProQuest LLC. (UMI Number: 3712131).

Brown, S., & Attardo, S. (2005). Understanding language structure, interaction, and variation: An introduction to applied linguistics and sociolinguistics for nonspecialists. Michigan: Michigan University Press ELT.

Brown, P., & Levinson, S. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.

Blum‐Kulka, S., & Olshtain, E. (1984). Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP). Applied Linguistics, 5(3), 196-213.

Blum‐Kulka, S., House, J., & Kasper, G. (Eds.). (1989). Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Norwood, NJ: Ablex.

Cachon, J. (2005). Perceptions on diversity in a multicultural setting. International Journal of Diversity in Organizations, Communities, and Nations, 5(1), 17-32.

Carr, M. (1993). Chinese ‘face’ in Japanese and English (part 2). The Review of Liberal Arts, 85, 69-101.

Cohen, A. D., & Olshtain, E. (1981). Developing a measure of sociocultural competence: The case of apology. Language Learning, 31(1), 113-134.

Corbin, J., & Strauss, A. (2008). Basics of qualitative research: Techniques and procedures for developing grounded theory (3rd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.

Choi, S., & Rainey, H.G. (2010). Managing diversity in U.S. federal agencies: Effects of diversity and diversity management on employee perceptions of organizational performance. Public Administration Review, 70(1), 109-121.

Darby, B. W., & Schlenker, B.R. (1982). Children’s reaction to apologies. Journal of Personality and Social Psychology, 43(4), 742-753.

De Cremer, D., & Schouten, B.C. (2008). When apologies for injustice matter: The role of respect. European Psychologist, 13(4), 239-247.

Deutschmann, M. (2003). Apologising in British English. Unpublished doctoral dissertation, Umeå Universiteit, Unmeå.

Edwards, J. A. (2010). Apologizing for the past for a better future: Collective apologies in the United States, Australia, and Canada. Southern Communication Journal75(1), 57-75.

Fairclough, N. (1989). Language and power. London: Longman

Fairclough, N. (1995). Critical discourse analysis. Harlow: Longman.

Fairhurst, G. T. (2007). Discursive leadership. London: Sage.

Faris, A. A., & Paramasivam, S. (2016). Ideologies in Mandela’s no easy walk to freedom. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 5(5), 49-61.

Fraser, B. (1981). On apologizing. In F. Coulmas (Ed.), Conversational routine (pp. 259-273). The Hague: Mouton.  

Ghonsooly, B., & Mazaheri, H. (2010). On the relationship between emotional intelligence and directive speech acts preference. Journal of Applied Language Studies 1(1), 50-68.

Goffman, E. (1971). Relations in public. New York: Basic Books.

Goffman, E. (1972). Encounters: Two studies in the sociology of interaction. London: The Penguin Press.

Halliday, M. A. K., & Hasan, R. (1976). Cohesion in English. London: Longman.

Hargie, O., Stapleton, K., & Tourish, D. (2010). Interpretations of CEO public apologies for the banking crisis: Attributions of blame and avoidance of responsibility. Organization, 17(6), 721-742.

Harris, S., Grainger, K., & Mullany, L. (2006). The pragmatics of political apologies. Discourse and Society, 17(6), 715-737.

Hearit, K. M. (2010). Crisis management by apology: Corporate response to allegations of wrongdoing. New York: Routledge.

Holmes, J. (1990). Apologies in New Zealand English. Language in Society, 19(2), 155-199.

Holmes, J. (2005). Leadership talk: How do leaders do mentoring and is gender relevant? Journal of Pragmatics37(11), 1779-1800.

House, J., & Kasper, G. (1981). Politeness markers in English and German. In F.  Coulmas (Ed.), Conversational routine. (pp. 157-186). The Hague: Mouton,

Horowitz, J. (2007). Obama apologizes for D-Punjab. Observer. Retrieved June 18, 2018, from the World Wide Web: http://observer.com/2007/06/obama-apologizes-for-dpunjab/

Kampf, Z. (2008). The pragmatics of forgiveness: Judgments of apologies in the Israeli political arena. Discourse and Society19(5), 577-598. 

Kellerman, B. (2006). When should a leader apologize and when not? Harvard Business Review, 84(4), 72-81. 

Lakoff, R. (1975). Language and woman's place. New York: Harper and Row.

Lazare, A. (2004). On apology. Oxford: Oxford University Press.

Leech, G. N. (1977). Language and tact. (LAUT series A, paper 46). Trier: University of Trier.

Luke, A. (1997). The material effects of the word: Apologies, stolen children, and public discourse. Discourse: Studies in the Cultural Politics of Education18(3), 343-368.

Marrus, M. R. (2007). Official apologies and the quest for historical justice. Journal of Human Rights6(1), 75-105.

Mayfield, J., & Mayfield, M. (2018). Motivating language theory: Effective leader talk in the workplace. London: Palgrave Macmillan.

Maxwell, J. C. (1998). The 21 irrefutable laws of leadership. Nashville, Tennessee: Thomas Nelson, Inc.

Meier, A. J. (1992). A sociopragmatic contrastive study of repair work in Austrian German and American English. Unpublished doctoral dissertation, University of Vienna, Austria.

Miles, M. B., & Huberman, M.A. (1994). Qualitative data analysis (2nd ed.), Thousand Oaks, CA: Sage.

Murphy, J. (2014). Apologies in the discourse of politicians: A pragmatic approach. Unpublished doctoral dissertation, University of Manchester, Manchester, UK.

Mussig, D. J. (2003). A research and skills training framework for values-driven leadership. Journal of European Industrial Training27(2, 3, 4), 73-79.

Olshtain, E., & Cohen, A. D. (1983). Apology: A speech act set. InN. Wolfson & E. Judd(Eds.), Sociolinguistics and language acquisition. (pp. 18-36). Rowley, MA: Newbury House.

Roberts, R. G. (2007). The art of apology: When and how to seek forgiveness. Family Practice Management, 14(7), 44-49.

Robinson, J. D. (2004). The sequential organization of explicit apologies in naturally occurring English. Research on Language and Social Interaction, 37(3), 291-330.

Rolf, E. (1990). On the concept of action in illocutionary logic. In A. Burkhardt (Ed.), Speech acts, meaning, and intentions (pp. 147-165). Berlin: Walter de Gruyter.

Savolainen, T, Lopez-Fresno, P., & Ikonen, M. (2014). Trust-communication dyad in interpersonal workplace relationships—Dynamics of trust deterioration and breach. Electronic Journal of Knowledge Management12(4), 232-240.

Scher, S. J., & Darley, J. M. (1997). How effective are the things people say to apologize? Effects of the realization of the apology speech act. Journal of Psycholinguistic Research26(1), 127-140.

Schlenker, B. R., & Darby, B.W. (1981). The use of apologies in social predicaments. Social Psychology Quarterly, 44(3), 271-278.

Schnurr, S. (2009). Leadership discourse at work: Interactions of humour, gender, and workplace culture. London: Palgrave Macmillan.

Searle, J. R. (1969). Speech acts: An essay in the philosophy of language (Vol. 626). Cambridge: Cambridge University Press.

Searle, J. R. (1976). Review of Sadock's toward a linguistic theory of speech acts. Language, 52, 966-971.

Searle, J. R. (1983). Intentionality: An essay in the philosophy of mind. Cambridge: Cambridge University Press.

Stewart, J. (2006). Transformational leadership: An evolving concept examined through the works of Burns, Bass, Avolio, and Leithwood. Canadian Journal of Educational Administration and Policy, 54, 1-29.

Strauss, A., & Corbin, J.M. (1990). Basics of qualitative research: Grounded theory procedures and techniques. Newbury Park, CA: Sage.

Twain, A. (2014). Self-awareness. London: Kindle Unlimited Press.

Trosborg, A. (1987). Apology strategies in natives/nonnatives. Journal of Pragmatics, 11, 147-167.

Valkova, S. (2013). Speech acts or speech act sets: Apologies and compliments. Linguistica Pragensia, 2(23), 44-57.

Vanderveken, D. (2009). Meaning and speech act:  Formal semantics of success and satisfaction (Vol. 2). Cambridge: Cambridge University Press.

Vollmer, H. J., & Olshtain, E. (1989). The language of apology in German. In S. Blum‐Kulka, J. House, & G. Kasper (Eds.), Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. (pp. 197-218). Norwood: NJ, Ablex.

Zeleny, J. (2007). A new kind of politics closely resembles the old. The New York Times. Retrieved 10 March, 2018, from the World Wide Web: https://www.nytimes.com/2007/06/16/us/politics/16obama.html

(Author not listed). (2007). Obama apologizes over Hillary Clinton (D-Punjab) memo. The New York Times. Retrieved June 19, 2018, from the World Wide Web: http://www.nytimes.com/2007/06/19/world/americas/19ihtobama.1.62 03898.html?_r=0

(Author not listed). (2007). Presidential hopeful Barack Obama calls India memo attacking Hillary Clinton’s dumb mistake. Fox News. Retrieved June 18, 2018, from the World Wide Web: http://www.foxnews.com/story/2007/06/18/

(Author not listed). (2012). Why do Indian-Americans flock to the Democratic Party? BBC News. Retrieved September 16, 2018, from the World Wide Web:  http://www.bbc.com/news/world-asia-india-19473368