Self, Face, and Identity in the Iranian Culture: A Study on Three Lexemes

Document Type : Research Article

Author

Department of English, Faculty of Literature and Languages, Arak University

Abstract

The paper investigates the relationship between self, identity, and face in the Iranian culture by examining three lexemes shaxsiat (‘personality’, ‘character’), āberu (lit. water-of-face), and ru (lit. ‘front part of head’). Drawing on Goffman’s theory of face (1967) and the Self-Aspect Model of Identity (Simon, 2004), instances of the use of the lexemes in online sources and in daily conversations are ethnographically analyzed in their contexts of use to explore which aspect(s) of self are foregrounded in each case and what they reveal about a person’s identity and face. The findings suggest that shaxsiat comprises the individual self or identity of a person by foregrounding both the positively and negatively valenced self-aspects, and while āberu and ru are both relational aspects of shaxsiat; the former foregrounds primarily positively evaluated self-aspects that comprise collective identity, or face in its Goffmanian sense, and the latter highlights self-aspects that under traditional Iranian ways of thinking have to be concealed, suppressed, denied. The findings also suggest that facework is embedded in identity work and they co-construct each other.

Keywords

References

Adelkhah, F. (1999). Being modern in Iran, (Jonathan Derrick, Trans.). C. Hurst & Co. Publishers Ltd.
Afshani, S., Rohani, A., Ebrahiminia, S. (2018). Duality of consumption and honor: Contextual exploration of women's consumptional behavior in parties. Women's Strategic Studies, 20(79), 143-170.
Ahmadi, N. & Ahmadi, F. (1998). Iranian Islam: The concept of the individual. MacMillan Press.
Anvari, H. (2002). Sokhan great dictionary of Persian. Sokhan Publications.
Arundale, R.B. (2006). Face as relational and interactional: A communication framework for research on face, facework, and politeness. Journal of Politeness Research, 2(2), 193-216.
Arundale, R.B. (2009). Face as emergent in interpersonal communication: An alternative to Goffman. In F. Bargiela-Chiappini & M. Haugh (Eds.), Face, communication and social interaction (pp. 33–54). Equinox.
Arundale, R.B. (2010). Constituting face in conversation: Face, facework, and interactional achievement. Journal of Pragmatics, 42(8), 2078–2105.
Arundale, R.B. (2013). Face as a research focus in interpersonal pragmatics: Relational and emic perspectives. Journal of Pragmatics, 58, 108-120.
Arundale, R.B. (2020). Communicating and relating: Constituting face in everyday interacting. Oxford University Press.
Aryanpur, A. and Aryanpur, M. (1976). The concise Persian-English dictionary. Amir Kabir Publications.
Babai Shishavan, H. (2016). Refusals of invitations and offers in Persian: Genuine or ostensible? Journal of Politeness Research Language, Behaviour, Culture, 12(1), 55-93.
Babai Shishavan, H., & Sharifian, F. (2013). Refusal strategies in L1 and L2: A study of Persian-speaking learners of English. Multilingua, 32(6), 801–836.
Babai Shishavan, H., & Sharifian, F. (2016). The refusal speech act in a cross-cultural perspective: A study of Iranian English-language learners and Anglo-Australian speakers. Language & Communication, 47, 75-88.
Bargiela-Chiappini, F. (2003). Face and politeness: New (insights) for old (concepts). Journal of Pragmatics, 35, 1453-1469.
Brewer, M.B., & Gardner, W. (1996). Who is this “we” Levels of collective identity and self-regulations. Journal of Personality and Social Psychology, 71, 89-93.
Brown, P., & Levinson, S.C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.
de Kadt, E. (1998). The concept of face and its applicability to the Zulu language. Journal of Pragmatics, 29(2), 173–191.
Dehkhoda, A. (1998). Loghatname (Encyclopedic dictionary, 2nd ed.). Tehran University Press.
Don, Z.M., & Izadi, A. (2011). Relational connection and separation in Iranian dissertation defences, Journal of Pragmatics, 43, 3782-3792.
Don, Z.M., & Izadi, A. (2013). Interactionally achieving face in criticism-criticism response exchanges, Language & Communication, 33, 221-231.
Emami, K. (2006). Kimia contemporary Persian-English dictionary. Farhang Moaser.
Garcés Conejos Blitvich, P. (2013). Face, identity and im/politeness. Looking backward, moving forward: From Goffman to practice theory. Journal of Politeness Research, 9(1), 1–33.
Goffman, E. (1956). The presentation of self in everyday life. University of Edinburgh Social Sciences Research Center.
Goffman, E. (1967). Interaction ritual: Essays on face-to-face behavior. Pantheon Books.
Hall, K., & Bucholtz, M. (2013). Epilogue: Facing identity. Journal of Politeness Research, 9(1), 123–132.
Haugh, M. (2009). Face and interaction. In F. Bargiela-Chiappini & M. Haugh (Eds.), Face, Communication and Social Interaction (pp. 1-30). Equinox.
Haugh, M. (2013). Disentangling face, facework and im/politeness, Sociocultural Pragmatics, 1(1), 46-73.
Haugh, M., & Bargiela-Chiappini, F. (2010). Face in interaction. Journal of Pragmatics, 42(8), 2073-2077.
Hosseini S.M., Aghagolzadeh F., Kambouzia A., & Golfam A. (2018b). Ru and Āberu: Two Aspects of Face in the Iranian culture: An ethnographic study in pragmatics. Language Related Researches, 8(6), 215-246.
Hosseini, S.M., Aghagolzadeh, F., Kambouzia, A., & Golfam, A. (2018a). The emic concept of face in the Iranian culture: An ethnographic study of Āberu, Journal of Linguistics and Khorasan Dialects, 17, 121-152.
Hu, H.C. (1944). The Chinese concept of “face”, American Anthropologist, 46, 45-64.
Ide, S. (1989). Formal forms and discernment: two neglected aspects of linguistic politeness, Multilingua, 8(2/3), 223--48.
Izadi, A. (2015). Persian honorifics and im/politeness as social practice, Journal of Pragmatics, 85, 81-9.
Izadi, A. (2016). Over-politeness in Persian professional interactions, Journal of Pragmatics, 102, 13-23.
Izadi, A. (2017a). Turn taking, preference and face in Iranian dissertation defences. Journal of Research in Applied Linguistics, 8(1): 72-88.
Izadi, A. (2017b). Culture-generality and culture-specificity of face: Insights from argumentative talk in Iranian dissertation defences. Pragmatics and Society, 8(2), 208-230.
Izadi, A. (2018). The epistemic grounds of face in institutional argumentative talk-in-interaction. Journal of Pragmatics, 134, 45-56.
Kádár, D. & Mills, S. (2013). Rethinking discernment. Journal of Politeness Research, 9(2), 133-158.
Kashima, Y. (2002). Culture and self: a cultural dynamical analysis. In Y. Kashima, M. Foddy, & Platow, M.J. (Eds.), Self and identity: Personal, social, and symbolic (pp. 207–226). Lawrence Erlbaum.
Kashima, Y., Yamaguchi, S., Kim, U., Choi, S., Gelfand, M.J., & Yukim M. (1995). Culture, gender, and self: a perspective from individualism–collectivism research. Journal of Personality and Social Psychology, 69, 925-937.
Koutlaki, S. (2002). Offers and expressions of thanks as face enhancing acts: tae’arof in Persian. Journal of Pragmatics 34(12), 1733–1756.
Koutlaki, S. (2009). Two sides of the same coin: how the notion of ‘face’ is encoded in Persian communication. In F. Bargiela-Chiappini & M. Haugh (Eds.), Face, communication and social interaction (pp. 115–133). Equinox.
Labben, A. (2017). Revisiting face and identity: Insights from Tunisian culture. Journal of Pragmatics, 108, 98–115.
Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.
Locher, M., & Watts, R. (2005). Politeness theory and relational work. Journal of Politeness Research, 1(1), 9-33.
Locher, M.A. (2008). Relational work, politeness and identity construction. In G. Antos, E. Ventola, & T. Weber (Eds.), Handbooks of applied linguistics. Volume 2: Interpersonal communication (pp. 509–540). Mouton de Gruyter.
Markus, H.R., & Kitayama, S. (1991). Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological review, 98(2), 224-253.
Nwoye, O.G. (1992). Linguistic politeness and socio-cultural variations of the notion of face. Journal of Pragmatics, 18, 309-328.
O’Driscoll, J. (2011). Some issues with the concept of face: When, what, how and how much? In F. Bargiela-Chiappini & D.Z. Kádár (Eds.). Politeness across cultures (pp. 17–41). Palgrave Macmillan.
Rodziewicz, M. (2018). The memory of light: The Persian concept of Āberu, Iran and the Caucasus, 22(3), 274–285.
Rodziewicz, M. (2022). The status of Ābirū in contemporary Iranian Shīʿī narratives. Journal of Islamic Ethics, 6, 1-27.
Sharifian, F. (2005). The Persian cultural schema of shekasteh-nafsi: A study of complement responses in Persian and Anglo-Australian speakers. Pragmatics & Cognition, 13(2), 337-361.
Sharifian, F. (2007). L1 cultural conceptualisations in L2 learning: The case of Persian-speaking learners of English. In F. Sharifian & Gary B. Palmer (Eds.), Applied cultural linguistics: Implications for second language learning and intercultural communication (pp. 33-52). John Benjamins.
Sharifian, F. (2011). Cultural conceptualisations of ‘Self’ and del ‘heart/stomach’ in Persian. In Cultural Conceptualisations and Language (pp. 157-177). John Benjamins.
Sharifian, F., & Jamarani, M. (2011). Cultural schemas in intercultural communication: A study of Persian cultural schema of sharmandegi ‘being ashamed’. Intercultural Pragmatics, 8(2), 227–51.
Sifianou, M. (2011). On the concept of face and politeness. In F. Bargiela-Chiappini & D.Z. Kádár (Eds.), Politeness across cultures (pp. 42–58). Palgrave Macmillan.
Simon, B. (2004). Identity in modern society: A social psychological perspective. Blackwell.
Spencer-Oatey, H. (2007). Theories of identity and the analysis of face. Journal of Pragmatics, 39, 639–656.
Triandis, H.C. (1989). The self and social behavior in differing cultural contexts. Psychological Review, 96, 506-520.
Verschueren, J. (2000). Notes on the role of metapragmatic awareness in language use. Pragmatics, 10(4), 439-456.
Wierzbicka, A. (1997). Understanding cultures through their keywords. Oxford University Press.
Yabuuchi,cA. (2004). Face in Chinese, Japanese, and U.S. American cultures. Journal of Asian Pacific Communication, 14(2), 261–297.
Zaborowska, M. (2014). A contribution to the study of the Persian concept of Âberu. Hemispheres, 29(1), 113-125.
Journal of Research in Applied Linguistics
Volume 13, Issue 2
Special Edition: Politeness and Impoliteness Research
September 2022
Pages 53-68

Files

Cited by

Share

How to cite

Statistics