Journal of Research in Applied Linguistics

Journal of Research in Applied Linguistics

“To the Life of Your Child!”: Conceptualizations of Oath in a Persian Film From the Cultural Linguistics Perspective

Document Type : Research Article

Authors
1 Department of Foreign Languages, Faculty of Humanities and Physical Education, Gonbad Kavous University, Gonbad-e-Kavous, Iran
2 English Language Teaching Department, Faculty of Education, Girne American University, Kyrenia, North Cyprus
Abstract
The present study aims at exploring the cultural conceptualizations of oaths in Persian as reflected in an Iranian film, called Qasam ‘Oath’; a film whose theme centers on oath-taking, and its characters frequently take conversational oaths in various scenes. Analysis of the dialogues and visuals of the selected film utilizing the analytical framework of cultural conceptualizations revealed 3 different conceptual layers of oath-taking. The first layer, that is, ‘worldview’ seems to be the fundamental building block to construct the second layer, namely ‘cultural conceptualizations’ of oath-taking, including ɢᴏᴅ ᴀs ᴡɪᴛɴᴇss, sᴀᴄʀᴇᴅ ɪɴᴅɪᴠɪsᴜᴀʟs ᴀɴᴅ ᴛᴇxᴛs, ғᴀᴍɪʟʏ, and ᴡᴏᴍᴇɴ ᴀs ɪɴғᴇʀɪᴏʀ ɢᴇɴᴅᴇʀ in both oath referrals and conditions. At the third layer, these conceptualizations are encoded linguistically in the dialogues and visuals of the film. It can be concluded that the analytical framework of cultural conceptualizations enables researchers to trace cultural schematization, metaphorization, and categorization hidden in films produced in particular cultures.
Keywords

Abd el-Javad, H. R. S. (2000). A linguistic and sociopragmatic and cultural study of swearing in Arabic. Language, Culture and Curriculum, 13(2), 217-240. https://doi.org/10.1080/07908310008666600
Aghaie, K. S. (2011). The martyrs of Karbala: Shi'i symbols and rituals in modern Iran. University of Washington Press.
Aliakbari, M., Heidarizadi, Z., & Mahjub, E. (2013). A sociolinguistics study of conversational swearing in Iran. International Journal of Linguistics, 5(3), 43-59. http://doi.org/10.5296/ijl.v5i3.3899
Ansah, G. N. (2017). Cultural conceptualizations of democracy and political discourse practices in Ghana. In F. Sharifian (Ed.), Advances in cultural linguistics (pp. 369-387). Springer.
Arab, R. (2021). Cultural semantics of the ‘salt’ word in Persian. International Journal of Language and Culture, 9(1), 119-150. https://doi.org/10.1075/ijolc.21038.ara
Bagheri, M. (2021). Conceptualizations of sadness in Persian. In A. Korangy & F. Sharifian (Eds.), Persian linguistics in cultural contexts (pp. 127-140). Routledge.
Baralt, M. (2012). Coding qualitative data. In A. Mackey & S. M. Gass (Eds.), Research methods in second language acquisition (pp. 222-244). Wiley Blackwell.
Chahkandi, F. (2017). Fathoming the cultural schema of Ta’ne in Persian language: A cultural linguistic study. Journal of Research in Applied Linguistics, 8, 304-311. https://doi.org/10.22055/rals.2017.12935
Civil Code of Procedure of Iran. Retrieved from https://rc.majlis.ir/fa/law/show/93305. August 6th, 2023.
Clackson, J. (2007). Indo-European linguistics: An introduction. Cambridge University Press.
Clark, A., & Chalmers, D. (1998). The extended mind. Analysis, 58(1), 10-23.
Dabbagh, A. (2017). Cultural Linguistics as an investigative framework for paremiology: Comparing time in English and Persian proverbs. International Journal of Applied Linguistics, 27(3), 577-595. https://doi.org/10.1111/ijal.12162
Dabbagh, A., & Babaii, E. (2023). Representation of women in English and Persian proverbs: A Cultural-Linguistic perspective. Pragmatics & Society, https://doi.org/10.1075/ps.21019.dab
Dabbagh, A., Babaii, E., & Atai, M. R. (2022). Exploring cultural schemas in foreign language education policy (FLEP) documents of Iran. Language Related Research, 13(3), 1-29. http://doi.org/10.52547/LRR.13.3.2
Dahl, G. (2004). Qualitative analysis of films:  Cultural processes in the mirror of film. Forum: Qualitative Social Research, 5(2). Retrieved from http://www.qualitative-research.net/index.php/fqs/article/view/593
Daniel, E. L., & Mahdi, A. A. (2006). Culture and customs of Iran. Greenwood Press
Derayeh, M. (2010). Depiction of women in Iranian cinema, 1970s to present. Women's Studies International Forum, 33(3), 151-158. https://doi.org/10.1016/j.wsif.2009.12.010
Detakhshan, A., Dabbagh, A., & Shakki, F. (2024). Conceptualizations of homeland in Rumi’s poetry: A cultural linguistic approach. In A. Korangy (Ed.), The handbook of cultural linguistics (pp. 473-491). Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-99-3800-1_24
Dinh, T. N. (2017).  Cultural linguistics and ELT curriculum:  The case of English textbooks in Vietnam. In F. Sharifian (Ed.), Advances in cultural linguistics (pp. 721-745). Springer.
Glushko, R. J., Maglio, P. P., Matlock, T., & Barsalou, L. W. (2008). Categorization in the wild. Trends in Cognitive Sciences, 12(4), 129-135. https://doi.org/10.1016/j.tics.2008.01.007
Ergul, H. (2010). Interaction, gender, and cultural expectations in a Turkish marriage TV show. Annual Review of Education, Communication & Language Sciences, 7, 59-79.
Grimes, H. Y. (2010). The north myths. Hollow Earth Publishing.
Hedayat, S. (2001). Folklore of Iranian people. Cheshmeh.
Hirvonen, M., & Tiittula, L. (2010). A method for analyzing multimodal research material: Audio description in focus. Electronic Proceedings of the KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies, 4, 1-12.
Hutchins, E. (1994). Cognition in the wild. MIT Press.
Hymes, D. (1967). Models of interaction of language and social setting. Journal of Social Issues, 23(2), 8-28. http://doi.org/10.1111/j.1540-4560.1967.tb00572.x
Guillot, M-N. (2010). Film subtitles from a cross-cultural pragmatics perspective. The Translator, 16(1), 67-92, https://doi.org/10.1080/13556509.2010.10799294
Keshavarz, M. H. (2022). Impoliteness in power-imbalance and power-neutral relational contexts: Evidence from a Persian TV Drama. Journal of Pragmatic Research, 4(1), 41-59. https://doi.org/10.18326/jopr.v4i1.41-59
Khajeh Gir, A., Ganji, M., Zolfaghari, H., & Aghakhani Bijan, M. (2020). A study on the ritual of oath taking in Bakhtiari. Culture and Folk Literature, 7(30), 151-173.
Kianbakht, S. (2020). Translation equivalence theory meets cultural linguistics: A cultural conceptual model of equivalence. Transletters: International Journal of Translation and Interpreting, 4, 139-159.
Kiani, H. (1992). Oath in Persian language and literature. Tehran University Press.
Koutlaki, S. A. (2010). Among the Iranians: A guide to Iran’s culture and customs. Intercultural Press.
Koutlaki, S. A. (2020). “By the elders’ leave, I do”: Rituals, ostensivity, and perceptions of the moral order in Iranian Tehrani marriage ceremonies. Pragmatics, 30(1), 88-115. https://doi.org/10.1075/prag.19021.kou
Kóczy, J. B. (2021). Correspondences between Hungarian women’s marital names and the ᴛʀᴀᴅɪᴛɪᴏɴᴀʟ ғᴀᴍɪʟʏ schema. In H-G. Wolf, D. Latić, & A. Finzel (Eds.), Cultural-linguistic explorations into spirituality, emotionality, and society (pp. 151-184). John Benjamins.
Kramsch, C. (2015). Language and culture in second language learning. In F. Sharifian (Ed.), The Routledge handbook of language and culture (pp. 403-416). Routledge.
Lu, W-L. (2017). Cultural conceptualizations of death in Taiwanese Buddhist and Christian eulogistic idioms. In F. Sharifian (Ed.), Advances in cultural linguistics (pp. 49-64). Springer.
Mahr, J. B., & Csibra, C. (2017). Why do we remember? The communicative function of episodic memory. Behavioral and Brain Sciences, 41(1), 1-93. https://doi.org/10.1017/S0140525X17000012
Mallinger, M., & Rossy, G. (2003). Film as a lens for teaching culture: Balancing concepts, ambiguity, and paradox. Journal of Management Education, 27(5), 608-624. https://doi.org/10.1177/1052562903252642
Mallory, J. P., & Adams, D. Q. (2006). The Oxford introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world. Oxford University Press.
Mansouri, A. (2011).  The relationship between language and social capital in Ilam Kurdish: A sociopragmatic approach. [Unpublished master’s thesis]. Ilam University.
Masagara, N. (1997). Negotiating the truth through oath taking. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 18(5), 386-401. https://doi.org/10.1080/01434639708666327
Mehrabi, M. (1984). The history of Iran’s cinema: From the beginning to 1978. Nazar.
Mercier, H. (2020). The cultural evolution of oaths, ordeals, and lie detectors. Journal of Cognition and Culture, 20(3-4), 159-187. https://psycnet.apa.org/doi/10.1163/15685373-12340080
Merriam, Sh. B., & Tisdell, E. J. (2016). Qualitative research: A guide to design and implementation. Jossey Bass.
Mubarakshinha, A., Abdrakhmanova, A., & Fattakhova, N. (2019). Feature films nomination in Russian and English: Linguocultural aspect. Journal of Research in Applied Linguistics, 10(Proceedings of the 6th International Conference on Applied Linguistics Issues (ALI 2019) July 19-20, 2019, Saint Petersburg, Russia), 717-724. https://doi.org/10.22055/rals.2019.15124
Musolff, A. (2017). Metaphor and cultural cognition. In F. Sharifian (Ed.), Advances in cultural linguistics (pp. 325-344). Springer.
Naficy, H. (2005). Islamizing film culture in Iran. In S. K. Farsoun & M. Mashayekhi (Eds.), Iran: Political culture in the Islamic Republic (pp. 123-148). Routledge.
Nurullina, G. M., & Ramazanov, R. K. (2020). To the question of the cultural markedness of the English anthroponyms in Russian translations. Journal of Research in Applied Linguistics, 11(Proceedings of the 7th International Conference on Applied Linguistics Issues (ALI 2020), Saint Petersburg, 13-14 June 2020), 123-130. https://doi.org/10.22055/rals.2020.16293
O’Connell, D. C., & Kowal, S. (2006). Laughter in the film The Third Man. Pragmatics, 16(2-3), 305-237. https://doi.org/10.1075/prag.16.2-3.07con
Palmer, G. B. (1996). Toward a theory of cultural linguistics. University of Texas Press.
Pishghadam, R., & Attaran, A. (2015). A sociolinguistic comparison of speech act of swearing: A case study of Persian and English languages. Journal of Languages and Translation Studies, 46(4), 25-50.
Phillips, W. H. (2009). Film: An introduction. Bedford/St. Martin's.
Rouholamini, M. (2018). Ancient occasions and ceremonies in contemporary Iran. Agah Press.
Sharifian, F. (2010). Cultural conceptualizations in intercultural communication: A study of Aboriginal and non-Aboriginal Australians. Journal of Pragmatics, 42(12), 3367-3376. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.05.006
Sharifian, F. (2011). Cultural conceptualizations and language: Theoretical framework and applications. John Benjamins.
Sharifian, F. (2015). Cultural Linguistics. In F. Sharifian (Ed.), The Routledge handbook of language and culture (pp. 473-492). Routledge.
Sharifian, F. (2017a). Cultural linguistics. John Benjamins. 
Sharifian, F. (2017b). Cultural linguistics and linguistic relativity. Language Sciences, 59, 83-92. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2016.06.002
Sharifian, F. (2020). Cultural linguistics and poetry: The case of Khayyām’s Rubā’iyyāt. International Journal of Persian Literature, 5(1), 21-39.
Shimoyama, T., Shadpayam, F., & Parhizgari, M. (2017). Swearing in Persian: A new perspective on swearing as a speech act. In K. B. Fägersten & K. Stapleton (Eds.), Advances in swearing research: New languages and new contexts (pp. 213-230). John Benjamins.
Stewart, J. R., Gapenne, O., & Di Paolo, E. A. (Eds). (2011). Enactivism: Towards a new paradigm in cognitive science. MIT Press.
Summerfield, E. (1993). Crossing cultures through film. Intercultural Press.
Supiarza, H., Rachmawanti, R., & Gunawan, D. (2020). Film as a media of internalization of cultural values for millennial generation in Indonesia. 2nd International Conference on Arts and Design Education (ICADE 2019). Atlantis Press.
Talebzadeh, H., Bazyar, M., & Ghafar Samar, R. (2019). Swear speech act in a community of practice: A sociolinguistic study with an emphasis on the pragmatics of the discourse of Iranian modern market. Language Research, 9(2), 151-169. https://doi.org/10.22059/jolr.2018.69533
Tognozzi, E. (2010). Teaching and evaluating language and culture through film. Italica, 87(1), 69-91. http://doi.org/10.2307/20750678
Viviani, J. (2019). Postrevolutionary Iranian cinema: Unveiling the reality of Iranian women under the Islamic Republic. Danesh: The OU Undergraduate Journal of Iranian Studies, 4, 95-105.
wa Thiong’o, N. (1986). Decolonizing the mind: The politics of language in African literature. Heinemann.
Wierzbicka, A. (1997). Understanding cultures through their key words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. Oxford University Press.
Wierzbicka, A. (2015). A whole cloud of culture condensed into a drop of semantics: The meaning of the German word Herr as a term of address. International Journal of Language and Culture, 2(1), 1-37. https://doi.org/10.1075/ijolc.2.1.01wie
Zeydabadi-Nejad, S. (2010). The politics of Iranian cinema: Film and society in the Islamic Republic. Routledge.
Zolfaghari, H. (2015). Folk beliefs of Iranian people. Cheshmeh.