Journal of Research in Applied Linguistics

Journal of Research in Applied Linguistics

Politeness Maxims and Dialogue in the Feedback Discourse of Filipino Language Supervisors

Document Type : Research Article

Author
College of Education, University of the Philippines, Quezon City, Philippines
Abstract
This study explored the role of politeness in the feedback discourse during post-observation meetings between Filipino language supervisors and teachers. The analysis of 120 minutes of supervisory interactions revealed that supervisors effectively employed positive and negative politeness strategies. Pos-politeness enabled supervisors to “lean forward,” emphasizing teachers’ strengths and contributing to a constructive dialogue. Conversely, neg-politeness strategies were utilized to “lean backward” to avoid potential offenses, preserve the teachers' dignity, and prevent conflicts, reinforcing relational dynamics. Notably, the study highlights that while supervisors aimed to deliver precise and critical feedback, they simultaneously navigated the complexities of maintaining collegial relationships, highlighting how Leech’s (2014) Politeness Principle complements the Gricean Cooperative Principle. The data indicated that both parties engaged in an ongoing dialogue, balancing transactional goals and interactional needs. This balancing act is essential as it fosters an environment conducive to teacher improvement while minimizing the inherent tensions of supervisory roles. The research underscores the nuanced utilization of linguistic mitigation strategies, revealing their significant contribution to sustaining dialogue amid potentially confrontational feedback scenarios. Relevant limitations and suggestions for future research were also discussed in the paper.
Keywords

Ackermann, T. (2023). Mitigating strategies and politeness in German requests. Journal of Politeness Research, 19(2), 355-389. https://doi.org/10.1515/pr-2021-0034
Agheshteh, H. (2019). Deconstructing the discourse: Mitigation in the supervisory discourse of language teacher supervisors in Iran. Issues in Language Teaching, 8(2), 137–162. https://doi.org/10.22054/ilt.2020.39392.373
Bailey, K. M. (2009). Language teacher supervision. In A. Burns & J.C. Richards (Eds.), The Cambridge guide to second language teacher education (pp. 269–280). Cambridge University Press.
https://doi.org/10.1017/9781139042710
Bailey, K. M. (2006). Language teacher supervision: A case-based approach. Cambridge University Press.
https://doi.org/10.1017/CBO9780511667329
Bjørndal, C. R. P. (2020). Student teachers’ responses to critical mentor feedback: A study of face-saving strategies in teaching placements. Teaching and Teacher Education, 91, 1-12. https://doi.org/10.1016/j.tate.2020.103047
Brown, P., & Levinson, S. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.
https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085
Caffi, C. (1999). On mitigation. Journal of Pragmatics, 31(7), 881–909. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(98)000988
Cano, E. V., & Garcia, M. L. S. (2013). ICT strategies and tools for the improvement of instructional supervision: The virtual supervision. The Turkish Online Journal of Educational Technology, 12(1), 77-87. http://www.tojet.net/articles/v12i1/1219.pdf.
Chamberlin, C. R. (2000). Nonverbal behaviors and initial impressions trustworthiness in teacher supervisor relationships. Communication Education, 49(4), 352–364. DOI: 10.1080/03634520009379223
Copland, F. (2011). Negotiating face in feedback conferences: A linguistic ethnography analysis. Journal of Pragmatics, 43(15), 3832–8843. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.09.014
Crookes, G. (1990). The utterance and other basic units for second language discourse analysis. Applied Linguistics, 11(2), 183–199. https://doi.org/10.1093/applin/11.2.183
Domenici, K. & Littlejohn, S. W. (2006). Facework: Bridging theory and practice. Sage. https://doi.org/10.4135/9781452204222
Donaghue, H. (2021). Teachers and supervisors negotiating face during critical account requests in post observation feedback. Journal of Politeness Research, 18(1), 37–62. https://doi.org/10.1515/pr-2018-0028
Ergül, H. (2021). Mitigating oral corrective feedback through linguistic strategies and smiling. Journal of Pragmatics, 183, 142–153. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.07.018
Fong, C. J., Schallert, D. L., Williams, K. M., Williamson, Z. H., Lin, S., Kim, Y. H., & Chen, L. (2021). Making feedback constructive: the interplay of undergraduates' motivation with perceptions of feedback specificity and friendliness, Educational Psychology, 41(10), 1241–1259, DOI:10.1080/01443410.2021.1951671
Gaies, S., & Bowers, R. (1990). Clinical supervision of language teaching: The supervisor as trainer and educator. In J. C. Richards & D. Nunan (Eds.), Second language teacher education (pp. 167-181). Cambridge University Press.
Goffman, E. (1955). On face-work: An analysis of ritual elements in social interaction. Psychiatry: Journal for the Study of Interpersonal Processes, 18, 213–231. https://doi.org/10.1080/00332747.1955.11023008
Gümüşok, F. (2017). An investigation of post-teaching conferences: Politeness in receiving criticism. ELT Research Journal, 6(1), 116–137. Retrieved from https://dergipark.org.tr/tr/pub/eltrj/issue/28779/308000
Harris, S. (2003). Politeness and power: Making and responding to requests in institutional settings. Text & Talk, 23(1), 27–52. https://doi.org/10.1515/text.2003.003
Hosseini, S. M. (2022). Self, face, and identity in the Iranian culture: A study on three lexemes. Journal of Research in Applied Linguistics, 13(2), 53-68. https://doi.org/10.22055/RALS.2022.17803
Huang, Y. (2014). Pragmatics (2nd ed.). Oxford University Press.
Izadi, A. (2022). Intercultural politeness and impoliteness: A case of Iranian students with Malaysian professors. Journal of Research in Applied Linguistics, 13(2), 33–43. https://doi.org/10.22055/RALS.2022.17801
Izadi, A., & Jalilifar, A. R. (2022). Introduction: Politeness and impoliteness research. Journal of Research in Applied Linguistics, 13(2), 3-5. https://doi.org/10.22055/RALS.2022.17798
Kecskes, I. (2016). A dialogic approach to pragmatics. Russian Journal of Linguistics, 20(4), 26–42. DOI: 10.22363/2312918220162042642.
Leech, G. (2014). The pragmatics of politeness. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195341386.001.0001
Leech, G. (1983). Principles of pragmatics. Longman. https://doi.org/10.4324/9781315835976
Locher, M. (2006). Polite behavior within relational work: The discursive approach to politeness, Multilingua, 25(3), 249–267. https://doi.org/10.1515/MULTI.2006.015
Locher, M. & Watts, R. (2005). Politeness theory and relational work. Journal of Politeness Research, 1(1), 9-33. https://doi.org/10.1515/jplr.2005.1.1.9
Martí, O., & Portolés, L. (2022). Regulative discourse for pre-schoolers: Should English language teachers be polite? Journal of Research in Applied Linguistics, 13(2), 6-21. https://doi.org/10.22055/RALS.2022.17799
Marzano, R. J., Frontier, T., & Livingston, D. (2011). Effective supervision: Supporting the art and science of teaching. ASCD
Morallo, A. B. (2019). Linguistic mitigation employed by language supervisors in post-lesson discourse. Asian Journal of English Language Studies, 7, 1-23. https://doi.org/10.59960/7.a1.
Morallo, A. B. (2018). Discourse analysis of linguistic mitigation in post-conference supervisory talk [Unpublished master’s thesis]. University of the Philippines.
Pawlas, G., & Oliva, P. (2008). Supervision for today’s schools (8th ed.). John Wiley & Sons, Inc.
Pennycook, A. (1985). Actions speak louder than words: Paralanguage, communication, and education.
TESOL Quarterly, 19, 259-282. doi:10.2307/3586829
Roberts, J. (1992). Face-threatening acts and politeness theory: Contrasting speeches from supervisory conferences. Journal of Curriculum & Supervision, 7(3), 287–301. Retrieved from https://files.ascd.org/staticfiles/ascd/pdf/journals/jcs/jcs_1992spring_roberts.pdf.
Saul, J. M. (2002). What is said and psychological reality: Grice's project and relevance theorists' criticisms. Linguistics and Philosophy, 25, 347–372. https://doi.org/10.1023/A:1015221313887
Shahrokhi, M., & Bidabadi, F. S. (2013). An overview of politeness theories: Current status, future orientations. American Journal of Linguistics, 2(2), 17-27. DOI: 10.5923/j.linguistics.20130202.02.
Tseng, M.-Y., & Chen, H. (2022). Mutual face-maintaining acts: An analysis of talks between NBA referees and players/coaches. Journal of Research in Applied Linguistics, 13(2), 44-52. https://doi.org/10.22055/RALS.2022.17802
Vasquez, C. (2004). “Very carefully managed”: Advice and suggestions in post-conference meetings. Linguistics and Education, 15, 33–58. https://doi.org/10.1016/j.linged.2004.10.004.
Waite, D. (1991, April 3-7). Supervisors' talk: Conversation analysis and ethnography of supervisory conferences [Paper presentation]. Annual Meeting of the American Educational Research Association, Chicago, IL, USA. Retrieved from https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED331162.pdf.
Wajnryb, R. (1994). The pragmatics of feedback: A study of mitigation in the supervisory discourse of TESOL teacher educators [Unpublished doctoral dissertation]. Macquarie University, Australia.
Weigand, E. (2010). Language as dialogue. Intercultural Pragmatics, 7(3), 505–515. https://doi.org/10.1515/iprg.2010.022
Yeşilbursa, A. A. (2011). Mitigation of suggestions and advice in post-observation conferences between 3 English language teacher educators. Journal of Language and Linguistics, 7(1), 18-35. Retrieved from https://www.jlls.org/index.php/jlls/article/view/102.