Journal of Research in Applied Linguistics

Journal of Research in Applied Linguistics

The Pragmatic Function of Translanguaging in a Bilingual Telecollaboration Project

Document Type : Research Article

Authors
1 Department of Linguistics Applied to Science and Technology, Escuela Técnica Superior de Ingeniería y Sistemas de Telecomunicación, Universidad Politécnica de Madrid, Madrid, Spain
2 Department of Applied Linguistics, Escuela Técnica Superior de Ingeniería Aeroespacial y Diseño Industrial, Universitat Politècnica de València, Valencia, Spain
Abstract
The aim of this paper is to analyse the discourse produced by participants of a bilingual telecollaboration project and its pragmatic implications. Based on Picoli and Salomão’s (2020) ‘principle of equality’, instances of translanguaging were sought and analysed. The participants in the telecollaboration project were a group of seven Spanish-speaking students of English and a group of seven English-speaking students of Spanish who engaged in synchronous Zoom sessions for six weeks. Learners were expected to perform a role-play per week, after which they were given free time to practise oral conversation in both English and Spanish. Data were gathered from the transcription of the oral conversations. A total number of 23 conversations were analysed quantitatively and qualitatively. After categorising all the usage instances, the results revealed that students mostly used translanguaging for “clarification”, followed by “last language used”, “accommodation”, “sequential subordination”, and “solidarity”. There was evidence that translanguaging was used as a pragmatic strategy to support communication and avoid breakdowns in bilingual or multilingual interactions.
Keywords

Alonso-Belmonte, I., & Vinagre, M. (2017). Interculturality and identity in computer-mediated communication: findings from L2 teaching contexts. Computer Assisted Language Learning 30(5), pp. 343–350. https://doi.org/10.1080/09588221.2017.1321329  
Androutsopoulos, J. (2013). 27. Code-switching in computer-mediated communication. In S. Herring, D. Stein, & T. Virtanen, T. (Eds.), Pragmatics of computer-mediated communication, (pp. 667-694). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110214468.667  
Belz, J. A. (2003). Linguistic perspectives on the development of intercultural competence in telecollaboration. Language Learning & Technology, 7(2), 68–99.
Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence (1st ed.). Multilingual Matters.
Byram, M. (2021). Teaching and assessing intercultural communicative competence revisited (2nd ed.). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781800410251   
Canagarajah, S. (2011). Codemeshing in academic writing: Identifying teachable strategies of translanguaging. The Modern Language Journal, 95(3), 401–417. https://www.jstor.org/stable/41262375  
Canals, L. (2021). Multimodality and translanguaging in negotiation of meaning. Foreign Language Annals, 54(3), 647-670. https://doi.org/10.1111/flan.12547
Canals, L. (2022). The role of the language of interaction and translanguaging on attention to interactional feedback in virtual exchanges. System, 105, 102721. https://doi.org/10.1016/j.system.2022.102721  
Canals, L. (2023). Translanguaging practices and metalinguistic reflection during negotiation of meaning in tandem virtual exchanges. Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature, 16(3), e1135-e1135. https://doi.org/10.5565/rev/jtl3.1135  
Cenoz, J. (2019). Translanguaging pedagogies and English as a lingua franca. Language Teaching, 52(1), 71-85. https://doi.org/10.1017/S0261444817000246  
Chapelle, C. A. (2003). English language learning and technology: Lectures on applied linguistics in the age of information and communication technology. John Benjamins.
Chen, Y., Di Sarno-García, S., Orsini-Jones, M., & Díaz Pedroza, K. G. (2025). Exploring student experiences and attitudes toward engagement in a synchronous virtual exchange for English language teaching. AILA Special Issue 38(2), 324–352. https://doi.org/10.1075/aila.24042.che
Clavijo Olarte, A., Medina, R. A., Calderon-Aponte, D., Rodríguez, A., Prieto, K., & Náder, M. C. (2023). Raising awareness of the city as a text: Multimodal, multicultural, and multilingual resources for education. In A. Salmon & A. Clavijo-Olarte (Eds.), Handbook of research on socio-cultural and linguistic perspectives on language and literacy development (pp. 239-264). IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-6684-5022-2.ch013  
Colpaert, J. (2020). Editorial position paper: How virtual is your research? Computer Assisted Language Learning, 33(7), 653-664.
Cook, V. J. (1992). Evidence for multicompetence. Language Learning, 42(4), 557-591. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1992.tb01044.x  
Coperías Aguilar, M. J. (2002). Intercultural communicative competence: A step beyond communicative competence. ELIA, 3, 85-102.
Cots, J. M., Llurda, E., & Garrett, P. (2014). Language policies and practices in the internationalisation of higher education on the European margins: an introduction. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 35(4), 311–317. https://doi.org/10.1080/01434632.2013.874430  
Dendrinos, B. (2001). The pedagogic discourse of EFL and the discursive construction of the NS’s professional value. In International Conference on Non-Native Speaking Teachers in Foreign Language Teaching, Lleida, Catalonia, Spain.
Dervin, F. (2016). Interculturality in education: A theoretical and methodological toolbox. Palgrave Macmillan.
Di Sarno-García, S. (2026). Acquiring pragmatic and intercultural communicative competences in the digital era: A telecollaboration study. Bloomsbury.
Dooly, M., & Smith, B. (2020). Telecollaboration and virtual exchange between practice and research: A conversation. Journal of Virtual Exchange, 3(SI), 63–81. https://doi.org/10.21827/jve.3.36085
García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging, language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan.
Giles, H., & Ogay, T. (2007). Communication accommodation theory. In B. B. Whaley & W. Samter (Eds.), Explaining communication: Contemporary theories and exemplars (pp. 293–310). Lawrence Erlbaum Associates Publishers.
Gimeno-Sanz, A. (2026). Foreword. In Di Sarno-García, S., Acquiring pragmatic and intercultural communicative ccompetences in the digital era: A telecollaboration study. Bloomsbury.
González-Lloret, M. (2019). Technology and L2 pragmatics learning. Annual Review of Applied Linguistics, 39, pp. 113–127. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/S0267190519000047   
González-Lloret, M. (2021). L2 pragmatics and CALL. Language Learning & Technology, 25(3), 90–105. http://hdl.handle.net/10125/73451  
Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. L. Morgan (Eds.), Syntax and semantics, Volume 3: Speech Acts (pp. 41–58). Academic Press.
Hauck, M. (2023). From virtual exchange to critical virtual exchange and critical internationalization at home. The Global Impact Exchange, 2023(Spring), pp. 9–12.
Helm, F. (2018). Emerging identities in virtual exchange. Research-publishing. Net. https://doi.org/10.14705/rpnet.2018.25.9782490057191  
Hildeblando Júnior, C. A. (2023). Virtual exchange as a third space to decolonise ELT (VETSDELT) project: Rreport on its first action-research cycle. Orsini-Jones, M., Hildeblando Júnior, C.A., Cerveró-Carrascosa, A., Di Sarno-García, S. & Aşik, A. (Eds.), Discussing Global Citizenship in Language Learning and Teaching – Symposium Proceedings Coventry University November 2022. Coventry University. https://doi.org/10.18552/GLEA/2023/0006
Huang, L. (2024). Empowering novice mandarin learners’ Transformative learning through critical virtual exchange—A multimodal, translanguaging Design (Doctoral dissertation, State University of New York at Buffalo).
Irina Alexandrovna, S., Marina Victorovna, K. and Marina Segreevna, I. (2023). Multilingual and multicultural education for students in English language education systems. Journal of Research in Applied Linguistics, 14(3), 310-314. https://doi.org/10.22055/rals.2023.19557 
Ishihara, N. (2021). From a native-nonnative speaker dichotomy to a translingual framework. In J. Félix-Brasdefer & R. Shively (Ed.), New directions in second language pragmatics (pp. 300-313). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110721775-020  
Ishihara, N., & Cohen, A. D. (2014). Teaching and learning pragmatics: Where language and culture meet. Routledge.
Kasper, G., & Rose, K. R. (2001). Pragmatic development in a second language. Blackwell.
Kramsch, C. (2012). The multilingual subject, 2nd ed. Oxford University Press.
Leone, P., & Telles, J. (2016). The teletandem network. In R. O’Dowd & T. Lewis (Eds.), Online intercultural exchange: Policy, pedagogy, practice (pp. 273–298). Longman.
Liyanage, I., Tao, W. (2020). Preparation of teachers and multilingual education: Ethical, just, and student-focused practices. In Tao, W., Liyanage, I. (Eds.), Multilingual education yearbook 2020. Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-41211-1_1  
Ma, Y. & Li, M. (2024). Unpacking translanguaging in refusals on Chinese social media: Strategies, distribution, and functions. Multilingua, 43(4), 487-524. https://doi.org/10.1515/multi-2023-0071
Martín-Laguna, S. (2022). The multilingual turn in pragmatics: Is the use of hedges and attitude markers shared across languages in trilingual writing? Applied Pragmatics, 4(1), 63-91. https://doi.org/10.1075/ap.20024.mar 
Nightingale, R., & Safont, P. (2019). Pragmatic translanguaging: Multilingual practice in adolescent online discourse. In P. Salazar-Campillo, & V. Codina-Espurz (Eds.), Investigating the learning of pragmatics across ages and contexts (pp. 167-195). Brill. https://doi.org/10.1163/9789004409699_009   
O’Dowd, R. (2012). Intercultural communicative competence through telecollaboration. In J. Jackson, (Ed.), The Routledge handbook of language and intercultural communication, (1st ed, pp. 342-358).  Routledge.
O’Dowd, R. (2018). From telecollaboration to virtual exchange: State-of-the-art and the role of UNICollaboration in moving forward. Journal of Virtual Exchange, 1, 1–23. https://doi.org/10.14705/rpnet.2018.jve.1
Oliveira, R. A. D. de. (2024). The use of Spanish in oral Portuguese-English Teletandem sessions in the MulTeC corpus: a study in light of the concept of translanguaging. The ESPecialist, 45(3), 154–182. https://doi.org/10.23925/2318-7115.2024v45i3e65912 
Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2015). Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review, 6(3), 281-307. https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014   
Ortega, L. (2017). New CALL-SLA Research interfaces for the 21st century: Towards equitable multilingualism. CALICO Journal, 34(3), 285-316. https://doi.org/10.1558/cj.33855  
Picoli, F. (2019). Projeto Teletandem Brasil: Um estudo do princípio da igualdade nas interações sob a ótica da alternância de códigos. Universidade Estadual Paulista.
Picoli, F., & Salomão, A. C. B. (2020). O princípio da separação de línguas no teletandem: O que as teorias propõem e como ele funciona na prática. Estudos Linguísticos, 49(3), 1605-1623.
Rahimi Domakani, M., Hashemian, M., & Mansoori, S. (2013). Pragmatic awareness of the request speech act in English as an additional language: Monolinguals or bilinguals? Journal of Research in Applied Linguistics, 4(1), 88-110.
Rahimi Domakani, M., Mirzaei, A., & Zeraatpisheh, S. (2014). L2 learners’ affect and pragmatic performance: A focus on emotional intelligence and gender dimensions. Journal of Research in Applied Linguistics, 5(2), 149-174.
Ren, W., & Guo, Y. (2022). Translanguaging in self-praise on Chinese social media. Applied Linguistics Review, 15(1), 355-376. https://doi.org/10.1515/applirev-2021-0169  
Rubin, J. (2016). The collaborative online international learning network: online intercultural exchange in the State University of New York Network of Universities. In R. O’Dowd & T. Lewis (Eds.), Online intercultural exchange: Policy, pedagogy, practice (pp. 263–272). Routledge.
Sadler, R. W., & Dooly, M. (2022). Telecollaboration. In N. Ziegler & M. González-Lloret (Eds.), The Routledge handbook of second language acquisition and technology (pp. 245–257). Routledge.
Salomão, A. C., & Viana da Silva, E. (2023). Words out of feelings: Global competence and emotional intelligence in a virtual exchange program. In S. Di Sarno-García, S. Montaner-Villalba, & A. Gimeno-Sanz (Eds.), Telecollaboration applications in foreign language classrooms (pp. 182-203). IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-6684-7080-0.ch009  
Satar, M., Aranha, S., Cavalari, S. M. S., & Almijiwl, W. (2024). Low proficiency level learners' translingual and transmodal practices in teletandem: Challenging the separation of languages principle. System, 120, 103187. https://doi.org/10.1016/j.system.2023.103187  
Sykes, J. M. (2017). Technologies for teaching and learning intercultural competence and interlanguage pragmatics. In C. A. Chapelle & S. Sauro (Eds.), The handbook of technology and second language teaching and learning (pp. 118–133). Wiley Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781118914069.ch9   
Sykes, J. M. (2018). Interlanguage pragmatics, curricular innovation, and digital technologies. CALICO Journal, 35(2), 120–141. https://doi.org/10.1558/cj.36175   
Taguchi, N. (2018). Second language pragmatics. Oxford University Press.
Vassallo, M. L., & Telles, J. A. (2006). Foreign language learning in-tandem: Theoretical principles and research perspectives. The ESPecialist, 27(1), 83-118.
Walker, U. (2018). Translanguaging: Affordances for collaborative language learning. New Zealand Studies in Applied Linguistics, 24(1), 18-39.
Wimpenny, K., Orsini-Jones, M. (2020). Innovation in collaborative online international learning: A holistic blend. In Burgos, D. (Eds.), Radical solutions and e-learning. lecture notes in educational technology. Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-15-4952-6_1 
Yurievna Sokolovskaya, A., Khalirahmanovna Aleeva, G., Nikolaevna Nikolaeva, L., & Foatovna Zagidullina, G. (2023). Interference in teaching English to bilinguals. Journal of Research in Applied Linguistics, 14(3), 31-35. https://doi.org/10.22055/rals.2023.19380 
Zorina, A., & Pomortseva, N. (2023). Identifying the communication challenges of non-English speakers in communicating in English. Journal of Research in Applied Linguistics, 14(3), 109-113. https://doi.org/10.22055/rals.2023.19464