Anselmi, S. (2012). On self-translation: An exploration in self-translators’ teloi and strategies. LED Edizioni Universitarie.
Baker, M. (2000). Towards a methodology for investigating the style of a literary translator.
Target,
12(2), 241–266.
https://doi.org/10.1075/target.12.2.04bak
Bannister, P. (2024). English medium instruction educator language assessment literacy and the test of generative AI in online higher education.
Journal of Research in Applied Linguistics,
15(2), 55–72.
https://doi.org/10.22055/rals.2024.45862.3214
Bassnett, S. (2013). Rejoinder.
Orbis Litterarum,
68(3), 282–289.
https://doi.org/10.1111/oli.12027
Bender, E. M., Gebru, T., McMillan-Major, A., & Shmitchell, S. (2021). On the dangers of Stochastic parrots: Can language models be too big?
Proceedings of the 2021 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency, 610–623.
https://doi.org/10.1145/3442188.3445922
Bentley, S. V. (2025). Knowing you know nothing in the age of generative AI.
Humanities and Social Sciences Communications,
12(1), 409.
https://doi.org/10.1057/s41599-025-04731-0
Boase-Beier, J. (2006).
Stylistic approaches to translation. Routledge.
https://doi.org/10.4324/9781315759456
Cain, W. (2024). Prompting change: Exploring prompt engineering in Large Language Model AI and its potential to transform education.
TechTrends,
68(1), 47–57.
https://doi.org/10.1007/s11528-023-00896-0
Chen, F., & Li, D. (2023). Patronage and ideology: A corpus-assisted investigation of Eileen Chang’s style of translating herself and the other.
Digital Scholarship in the Humanities,
38(1), 34–49.
https://doi.org/10.1093/llc/fqac015
Cipriani, A. M. (2023).
Literary digital stylistics in translation studies. Springer.
https://doi.org/10.1007/978-981-99-6593-9
Ebeling, S. O. (2025). Corpus-based contrastive studies and AI-generated translations.
Languages in Contrast,
25(2), 289–315.
https://doi.org/10.1075/lic.00051.ebe
Featovna Khabibulina, L. & Rinatovna Fakhrutdinova, G. (2019). A corpus-based stylistic analysis of English tourism in the Republic of Tatarstan. J
ournal of Research in Applied Linguistics, 10(Proceedings of the 6th International Conference on Applied Linguistics Issues (ALI 2019) July 19–20, 2019, Saint Petersburg, Russia), 1254–1261.
https://doi.org/10.22055/rals.2019.15366
Gao, R., Lin, Y., Zhao, N., & Cai, Z. G. (2024). Machine translation of Chinese classical poetry: A comparison among ChatGPT, Google Translate, and DeepL Translator.
Humanities and Social Sciences Communications,
11(1), 835.
https://doi.org/10.1057/s41599-024-03363-0
Grutman, R. (2020). Self-translation. In M. Baker & G. Saldanha (Eds.), Routledge encyclopedia of translation studies (pp. 514–518). Routledge.
Grutman, R., & Van Bolderen, T. (2014). Self-translation. In S. Bermann & C. Porter (Eds.),
A companion to translation studies (3rd ed., pp. 323-332). Wiley Blackwell.
https://doi.org/10.1002/9781118613504.ch24
Guo, Y., Conia, S., Zhou, Z., Li, M., Potdar, S., & Xiao, H. (2025). Do large language models have an English accent? Evaluating and improving the naturalness of multilingual LLMs. In W. Che, J. Nabende, E. Shutova, & M. T. Pilehvar (Eds.),
Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) (pp. 3823–3838). Association for Computational Linguistics.
https://doi.org/10.18653/v1/2025.acl-long.193
Ha, T.-H. (Jan 19, 2024). Akutagawa Prize draws controversy after win for work that used ChatGPT.
The Japan Times.
https://www.japantimes.co.jp/culture/2024/01/19/books/akutagawa-prize-book-chatgpt
Hao, Y., Wang, X., Bin, S., Yang, Q., & Liu, H. (2024). How syntactic complexity indices predict Chinese L2 writing quality: An analysis of unified dependency syntactically-annotated corpus.
Assessing Writing,
61, 100847.
https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.asw.2024.100847
Hu, K., & Li, X. (2023). The creativity and limitations of AI neural machine translation.
Babel,
69(4), 546–563.
https://doi.org/https://doi.org/10.1075/babel.00331.hu
Hu, R. (2021). 基于搭配的句法复杂度指标及其与汉语二语写作质量关系研究 [The relationship between collocation-based syntactic complexity indices and Chinese second language writing quality]. Applied Linguistic (01), 132–144.
Hu, R. (2023). Chinese collocation analyzer. In (Version 1.0) GitHub, Inc.
https://github.com/iris2hu/Chinese-collocation-complexity
Hu, R., Wu, J., & Lu, X. (2022). Word-combination-based measures of phraseological diversity, sophistication, and complexity and their relationship to second language Chinese proficiency and writing quality.
Language Learning,
72(4), 1128–1169.
https://doi.org/10.1111/lang.12511
Huang, L., & Chu, C. (2014). Translator’s style or translational style? A corpus-based study of style in translated Chinese novels.
Asia Pacific Translation and Intercultural Studies,
1(2), 122–141.
https://doi.org/10.1080/23306343.2014.883742
Irshad, N. & Yousaf, M. (2024). Transmodal meaning-making: Unraveling transcultural reception and interpretation.
Journal of Research in Applied Linguistics,
15(1), 50–61.
https://doi.org/10.22055/rals.2024.44710.3139
Jansen, H. (2019). “I’m a translator and I’m proud”: How literary translators view authors and authorship.
Perspectives,
27(5), 675–688.
https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1530268
Jiao, H., Peng, B., Zong, L., Zhang, X., & Li, X. (2024).
Gradable ChatGPT translation evaluation. arXiv preprint.
https://doi.org/arXiv:2401.09984
Jung, V. (2004). Writing Germany in exile: The bilingual author as cultural mediator: Klaus Mann, Stefan Heym, Rudolf Arnheim and Hannah Arendt.
Journal of Multilingual and Multicultural Development,
25(5–6), 529–546.
https://doi.org/10.1080/01434630408668923
Khalilovna Аshrаpovа, А., Vladimirovna Litvinenko, E., Estefania Belduma, N., & Olegovna Svirina, U. (2020). Developing bilingualism through translation: The case study of Tatar language.
Journal of Research in Applied Linguistics, 11(Proceedings of the 7th International Conference on Applied Linguistics Issues (ALI 2020), Saint Petersburg, 13–14 June 2020), 64–71.
https://doi.org/10.22055/rals.2020.16286
Kong, A., Zhao, S., Chen, H., Li, Q., Qin, Y., Sun, R., Zhou, X., Wang, E., & Dong, X. (2024). Better zero-shot reasoning with role-play prompting. arXiv preprint. https://doi.org/10.48550/arXiv.2308.07702
Li, B. (2023). Ethical issues for literary translation in the era of artificial intelligence.
Babel,
69(4), 529–545.
https://doi.org/10.1075/babel.00334.li
Li, C. N., & Thompson, S. A. (1981). Mandarin Chinese: A functional reference grammar. University of California Press.
Li, D., Zhang, C., & Liu, K. (2011). Translation style and ideology: A corpus-assisted analysis of two English translations of
Hongloumeng.
Literary and Linguistic Computing, 26(2), 153–166.
https://doi.org/10.1093/llc/fqr001
Li, Y. (2024). Corpus-based studies on translator’s style: Retrospect and prospect.
International Journal of Applied Linguistics and Translation,
10(3), 44–49.
https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20241003.12
Li, Y. J. T. (2006). Politics of self-translation: Eileen Chang.
Perspectives,
14(2), 99–106.
https://doi.org/10.1080/09076760608669023
Liu, D. (2010). 汉语是一种动词型语言——试说动词型语言和名词型语言的类型差异 [Chinese as a verby language: On typological differences between verby languages and nouny languages]. Chinese Teaching in the World, 24(01), 3–17.
Liu, J., & Luo, J. (2014). 叶君健翻译思想及其特征探微——纪念著名翻译家叶君健先生诞辰100周年 [Exploring Yeh Chun-Chan’s translation philosophy and its characteristics: In Commemoration of the 100th anniversary of the renowned translator Yeh Chun-Chan birth]. Chinese Translators Journal, 6, 54–58.
Liu, X., & Li, C. (2023). Artificial intelligence and translation. In S. W. Chan (Ed.),
Routledge encyclopedia of translation technology (2nd ed., pp. 280–302). Routledge.
https://doi.org/10.4324/9781003168348-16
Meylaerts, R. (2013). The multiple lives of translators.
TTR,
26(2), 103–128.
https://doi.org/10.7202/1037134ar
Meylaerts, R., D’hulst, L., & Verschaffel, T. (2017). Introduction. In R. Meylaerts, L. D’hulst, & T. Verschaffel (Eds.),
Cultural mediation in Europe, 1800-1950 (pp. 7–20). Leuven University Press.
https://doi.org/10.2307/j.ctt21c4s30.3
Muñoz-Ortiz, A., Gómez-Rodríguez, C., & Vilares, D. (2024). Contrasting linguistic patterns in human and LLM-generated news text.
Artificial Intelligence Review,
57(10), 265.
https://doi.org/10.1007/s10462-024-10903-2
Olohan, M. (2004).
Introducing corpora in translation studies. Routledge.
https://doi.org/10.4324/9780203640005
Opara, C. (2025).
Distinguishing AI-generated and human-written text through psycholinguistic analysis. arXiv preprint.
https://doi.org/10.48550/arXiv.2505.01800
Pan, W., Chen, T., & You, Q. (2021). “中国味”与“洋味”——熊式一与叶君健自译策略比较 [“Chinese Flavor” and “Foreign Flavor”: Comparison of self-translation strategies between Xiong Shiyi and Ye Junjian]. Journal of Shenyang University (Social Science), 23(04), 476–482.
R Core Team. (2024). R: A language and environment for statistical computing. In (Version 4.4.1),
R foundation for statistical computing.
https://www.r-project.org
Rahman, A., Mahir, S. H., Tashrif, M. T. A., Aishi, A. A., Karim, M. A., Kundu, D., Debnath, T., Moududi, M. A. A., & Eidmum, M. (2025).
Comparative analysis based on DeepSeek, ChatGPT, and Google Gemini: Features, techniques, performance, future prospects. arXiv preprint.
https://doi.org/10.48550/arXiv.2503.04783
Reinhart, A., Markey, B., Laudenbach, M., Pantusen, K., Yurko, R., Weinberg, G., & Brown, D. W. (2025). Do LLMs write like humans? Variation in grammatical and rhetorical styles.
Proceedings of the National Academy of Sciences,
122(8), e2422455122.
https://doi.org/10.1073/pnas.2422455122
Santoyo, J.-C. (2013). On mirrors, dynamics and self-translation. In A. Cordingley (Ed.), Self-translation: Brokering originality in hybrid culture (pp. 27–38). Bloomsbury Academic.
Sattar, A., & Mahmood, M. A. (2022). Corpus-based investigation of explication shifts in self-translation.
Linguistic Forum,
4(4), 1–7.
https://doi.org/10.5281/zenodo.14789712
St-Pierre, P. (1996). Translation as writing across languages: Samuel Beckett and Fakir Mohan Senapati.
TTR, 9(1), 233–257.
https://doi.org/10.7202/037246ar
Sudajit-apa, M. (2025). Dismantling the discursive representation of women in AI-generated life-changing narratives: A critical discourse analysis.
Journal of Research in Applied Linguistics,
16(1), 38–54.
https://doi.org/10.22055/rals.2024.46100.3232
Takahashi, T. (2019). Autobiographical self-translation: Translator as the author, narrator and protagonist.
The Translator,
25(2), 118–129.
https://doi.org/10.1080/13556509.2019.1588932
Tanqueiro, H. (2000). Self-translation as an extreme case of the author-translator-dialectic. In A. Beeby, D. Ensinger, & M. Presas (Eds.),
Investigating translation: Selected papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona,
1998 (pp. 55–63). John Benjamins.
https://doi.org/10.1075/btl.32.08tan
Tanqueiro, H., & López López-Gay, P. (2008). Censorship and the self-translator. In T. Seruya & M. L. Moniz (Eds.), Translation and censorship in different times and landscapes (pp. 174–182). Cambridge Scholars Publishing.
Tao, F. (2024). AI literature: The disenchantment of word and the enchantment of code.
Neohelicon,
51(2), 737–755.
https://doi.org/10.1007/s11059-024-00769-2
Turner, M. (1996). The literary mind. Oxford University Press.
Wakabayashi, J. (2011). Fictional representations of author–translator relationships.
Translation Studies, 4(1), 87–102.
https://doi.org/10.1080/14781700.2011.528684
Wales, K. (2011).
A dictionary of stylistics (3rd ed.). Routledge.
https://doi.org/10.4324/9781315833507
Xu, B., Yang, A., Lin, J., Wang, Q., Zhou, C., Zhang, Y., & Mao, Z. (2023).
ExpertPrompting: Instructing large language models to be distinguished experts. arXiv preprint.
https://doi.org/10.48550/arXiv.2305.14688
Yeh, C.-C. (1947). The mountain village. Sylvan Press London.
Yeh, C.-C. (1950). 山村 [The mountain village] (J. He, Trans.). Chaofeng Press.
Yeh, C.-C. (1992). 在一个古老的大学城——剑桥 [In an ancient university town—Cambridge]. Historical Studies of Modern Literature, 3, 4–21.
Yeh, C.-C. (1997). 翻译也要出“精品” [The pursuit of quality in translation]. Chinese Translators Journal (01), 30–31.
Yeh, C.-C. (1999). 东方赤子·大家丛书·叶君健卷 [Selected essays of Chun-Chan Yeh]. Sino-Culture Press.
Yildiz Durak, H., Eğin, F., & Onan, A. (2025). A comparison of human-written versus AI-generated text in discussions at educational settings: Investigating features for ChatGPT, Gemini and BingAI.
European Journal of Education,
60(1), e70014.
https://doi.org/10.1111/ejed.70014
Yu, Q. (2020). An organic syntactic complexity measure for the Chinese language: The TC-Unit.
Applied Linguistics,
42(1), 60–92.
https://doi.org/10.1093/applin/amz064
Zandrahimi, M. & Marzban, M. R. (2017). The analysis of style in Persian translations of Pink Floyd lyrics. J
ournal of Research in Applied Linguistics, 8(Proceedings of the Fourth International Conference on Language, Discourse and Pragmatics), 164–170.
https://doi.org/10.22055/rals.2017.12920
Zhang, R., Zhao, W., & Eger, S. (2024).
How good are LLMs for literary translation, really? Literary translation evaluation with humans and LLMs. arXiv preprint.
https://doi.org/10.48550/arXiv.2410.18697
Zhang, W., Li, A. W., & Wu, C. (2025). University students’ perceptions of using generative AI in translation practices.
Instructional Science, 53(4), 633–655.
https://doi.org/10.1007/s11251-025-09705-y