Journal of Research in Applied Linguistics

Journal of Research in Applied Linguistics

Beyond the Facts: Evaluative Language Use in Secondary CLIL History

Document Type : Research Article

Author
Department of English Philology, Faculty of Philosophy and Letters, Universidad Autónoma de Madrid, Madrid, Spain
Abstract
This study investigates how Spanish CLIL students in year 10 express evaluative meanings in written responses to a prompt on the French Revolution. Drawing on Cognitive Discourse Functions (CDFs) and the Appraisal framework, it analyzes 119 texts for students’ use of evaluative language and compares performance across higher- and lower-SES schools. Findings show that while students broadly reproduce the value positions modeled in their textbooks, they often struggle to make evaluations explicit, rely on everyday lexis, or overstate disciplinary claims. Students at lower-SES schools more frequently used personal stance markers and made evaluations that were less contextually appropriate. These results suggest a need for explicit scaffolding in discipline-specific evaluation, especially in contexts where students may not recognize the subjective nature of historical knowledge.
Keywords

Anderson, L.W., & Krathwohl, D.R. (Eds.) (2001). A taxonomy for learning, teaching, and assessing: A revision of Bloom’s Taxonomy of Educational Objectives. Longman. 
Andujar, A. & Spratt, M. (2023). Using AI to support CLIL teacher language. Journal of Research in Applied Linguistics, 14(2), 7-19. https://doi.org/10.22055/RALS.2023.45267.3177
Asmolovskaya, M. V., & Kondrateva, I. G. (2023). Analyzing the importance of motivation in the context of English language learning. Journal of Research in Applied Linguistics, 14(3), 123–127. https://doi.org/10.22055/rals.2023.19467
Bloom, B. S. (1956). Taxonomy of educational objectives: The classification of educational goals. Handbook I: The cognitive domain. McKay.
Brodovskaya, L. N., Ibragimov, R. R., Buravleva, V. V., & Fazliev, A. M. (2023). The role of history textbooks in the formation of historical memory in educational literature and the modernization of the history education process in English. Journal of Research in Applied Linguistics, 14(3), 507–511. https://doi.org/10.22055/rals.2023.19597
Christie, F. (2016). Secondary school English studies: Cultivating a knower code. In K. Maton, S. Hood & S. Shay (Eds.), Knowledge-building: Educational studies in Legitimation Code Theory (pp. 158-175). Routledge.
Coffin, C. (2006). Historical discourse: The language of time, cause, and evaluation. Continuum.
Dalton-Puffer, C. (2007). Discourse in content and language integrated learning (CLIL) classrooms. John Benjamins.
Dalton-Puffer, C. (2013). A construct of cognitive discourse functions for conceptualising content-language integration in CLIL and multilingual education. European Journal of Applied Linguistics, 1(2), 216-253. https://doi.org/10.1515/eujal-2013-0011   
Derewianka, B. (2007). Using Appraisal Theory to track interpersonal development in adolescent academic writing. In A. McCabe, M. O’Donnell, & R. Whittaker (Eds.), Advances in language and education (pp. 142–165). Continuum.
Evnitskaya, N., & Llinares, A. (2022). (In)equity in CLIL programs? Classroom interaction and the development of higher order thinking skills across bilingual strands. AILA Review, 35(2), 227–249. https://doi.org/10.1075/aila.22026.evn
Gorard, S. (2013). Research design: Creating robust approaches for the social sciences. Sage Publications.
Halliday, M. A. K. & Matthiessen, C. (2004). An introduction to functional grammar (3rd ed.). Arnold.
Llinares, A., & Nikula, T. (2024). CLIL students’ production of cognitive discourse functions: Comparing Finnish and Spanish contexts. Language and Education, 38(3), 381–400. https://doi.org/10.1080/09500782.2023.2211049
Maksimova, J.O., Gilmutdinova, A.R., Yashina, M.E., & Shelestova, O.V. (2023). Integrated teaching of content and English language using CLIL method while learning. Journal of Research in Applied Linguistics, 14(3), 119–122. https://doi.org/10.22055/rals.2023.19466
Martin, J.R. (1989). Factual writing: Exploring and challenging social reality. Oxford University Press.
Martin, J.R. (2013). Embedded literacy: Knowledge as meaning. Linguistics and Education, 24(1), 23-37. https://doi.org/10.1016/j.linged.2012.11.006
Martin, J.R., Maton, K. & Matruglio, E. (2010). Historical cosmologies: Epistemology and axiology in Australian secondary school history discourse. Revista Signos: Estudios de Lengua y Literatura, 43(74), 433-463. https://doi.org/10.4067/S0718-09342010000500003
Martin, J. R., & White, P. R. R. (2005). The language of evaluation: Appraisal in English. Palgrave Macmillan. 
McCabe, A. & Whittaker, R. (2017). Genre and appraisal in CLIL history texts: Developing the voice of the historian. In A. Llinares & T. Morton (Eds.), Language learning & language teaching (Vol. 47, pp. 105-124). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/lllt.47.07mcc
Morton, T. (2010). Using a genre-based approach to integrating content and language in CLIL. In C. Dalton-Puffer, T. Nikula, & U. Smit (Eds.), Language use and language learning in CLIL classrooms (pp. 81-104). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/aals.7.05mor   
Morton, T., & Llinares, A. (2018). Students’ use of evaluative language in L2 English to talk and write about history in a bilingual education programme. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21(4), 496–508. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1192101
Nashaat-Sobhy, N., & Llinares, A. (2023). CLIL students' academic language performance on a non-curricular topic: A comparison between high-exposure and low-exposure groups. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 26(4), 567–583. https://doi.org/10.1007/s42321-023-00151-y
O’Donnell, M. (2008). Demonstration of the UAM CorpusTool for text and image annotation. In Proceedings of the ACL-08: HLT Demo Session (Companion Volume) (pp. 13–16). Association for Computational Linguistics.
Oteíza, T. (2020). Language resources to negotiate official and alternative memories of human rights violations in Chilean history: A study on classroom interactions. Historical Encounters: A Journal of Historical Consciousness, Historical Cultures, and History Education, 7(2), 26-49. https://www.hej-hermes.net/_files/ugd/f067ea_009616d2271f46cdb421d9aabba697d4.pdf
Rose, D. & Martin, J.R. (2012). Learning to write, reading to learn: Genre, knowledge and pedagogy in the Sydney school. Equinox.
Tompkins, L. (2024, January 15-18). Clarifying bases of achievement in content and language integrated learning [Conference presentation]. LCT 5, Johannesburg, South Africa.
Tompkins, L. & O’Donnell, M. (2025). Estimating socioeconomic status from student questionnaire data [Unpublished manuscript]. Department of English Philology, Universidad Autónoma de Madrid.
Whittaker, R. & McCabe, A. (2023). Expressing evaluation across disciplines in primary and secondary CLIL writing: A longitudinal study. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 26(3), 345-362. https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1798869   
Yarmakeev, I.E., Zamaletdinov, R.R., Pimenova, T.S., & Abdrafikova, A.R. (2023). Efficient methods of increasing the ability to read texts of different styles in English. Journal of Research in Applied Linguistics, 14(3), 204–208. https://doi.org/10.22055/rals.2023.19503