Journal of Research in Applied Linguistics

Journal of Research in Applied Linguistics

Culturally Sustaining SFL Praxis in Mathematics: Supporting Newly Arrived Multilingual Learners in High School Classrooms

Document Type : Research Article

Authors
1 Department of Language and Literacy Education, University of Georgia, Athens, GA, USA
2 Clarke County School District, ESOL Educator, Athens, GA, USA
3 Department of Language and Literacy Education, Professor, University of Georgia, Athens, GA, USA
Abstract
The Common Core State Standards for Mathematics and the National Council of Teachers of Mathematics call for simultaneous development of disciplinary understanding and literacy that prepares students to apply their knowledge to real-world contexts. This focus, however, presents both opportunities and challenges for teachers working with newly arrived multilingual learners (NMLs) in mathematics classrooms. In response, this theoretical study explores key tenets of our Culturally Sustaining Systemic Functional Linguistics Praxis in mathematics (CS SFL; Harman & Burke, 2020). These tenets include: (1) implementing an embodied 3M (multilingual, multimodal, and multicultural) Teaching and Learning Cycle; (2) engaging in recursive weaving between conceptual and procedural mathematical understanding; and (3) reimagining mathematics learning through translanguaging and cultural conversations. We illustrate our approach by discussing the curriculum design and implementation of foundations of algebra classroom at a newly established space for high school NMLs in the southeastern United States, highlighting both its strengths and challenges.
Keywords

Adler, J., & Sfard, A. (Eds.). (2016). Research for educational change: Transforming researchers' insights into improvement in mathematics teaching and learning. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315643236
Aguirre-Muñoz, Z., Pando, M., & Liu, C. (2024). Enhancing bilingual/ESL teachers’ STEM instruction with targeted content and disciplinary literacy professional development: A study on knowledge and practice outcomes. Education Sciences, 14(7), 745. https://doi.org/10.3390/educsci14070745
Alberto Mora, R., Tian, Z., & Harman, R. (2022). Translanguaging and multimodality as flow, agency, and a new sense of advocacy in and from the Global South. Pedagogies: An International Journal, 17(4), 271–281. https://doi.org/10.1080/1554480X.2022.2143089
Allensworth, E., Cashdollar, S., & Cassata, A. (2022). Supporting change in instructional practices to meet the Common Core mathematics and Next Generation science standards: How are different supports related to instructional change? AERA Open, 8, 23328584221088010. https://doi.org/10.1177/23328584221088010
Ángeles, S. L. (2025). “I wasn’t trained for ELD”: The experiences of bilingual content-area teachers. Bilingual Research Journal, 48(1), 43–57. https://doi.org/10.1080/15235882.2024.2385407
Arzarello, F., Paola, D., Robutti, O., & Sabena, C. (2009). Gestures as semiotic resources in the mathematics classroom. Educational Studies in Mathematics, 70(2), 97–109. https://doi.org/10.1007/s10649-008-9163-z
Blanchard, S., & Muller, C. (2015). Gatekeepers of the American dream: How teachers’ perceptions shape the academic outcomes of immigrant and language-minority students. Social Science Research, 51, 262–275. https://doi.org/10.1016/j.ssresearch.2014.10.003
Bui, K. N. (2023). Multimodal meaning-making resources in teaching mathematics to multilingual learners in high school ESOL classrooms [Doctoral dissertation]. University of Georgia. UGA Open Scholar.
Bui, K. N., & Harman, R. (2019). Teaching mathematics to English learners: The interplay between gestures and discourse in explaining mathematical concepts. In F. E. Obiakor, J. P. Bakken, & A. F. Rotatori (Eds.), Handbook of research on assessment practices and pedagogical models for immigrant students (pp. 18–40). IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-5225-9348-5.ch002
Buxton, C., Harman, R., Cardozo-Gaibisso, L., & Dominguez, M. V. (2022). Translanguaging within an integrated framework for multilingual science meaning making. In Translanguaging in science education (pp. 13–38). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-030-82973-5_2
Chen, C. L., & Herbst, P. (2013). The interplay among gestures, discourse, and diagrams in students’ geometrical reasoning. Educational Studies in Mathematics, 83(2), 285–307. https://doi.org/10.1007/s10649-012-9454-2
Council of Chief State School Officers. (2010). Common Core State Standards. http://www.corestandards.org
de Araujo, Z., Roberts, S. A., Willey, C., & Zahner, W. (2018). English learners in K–12 mathematics education: A review of the literature. Review of Educational Research, 88(6), 879–919. https://doi.org/10.3102/0034654318798093
de Oliveira, L. C., & Westerlund, R. (2022). Scaffolding for multilingual learners: Concepts and practices. In L. C. de Oliveira, & R. Westerlund (Eds.), Scaffolding for multilingual learners in elementary and secondary schools (pp. 1–6). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003196228
Di Sarno-García, S., & Gimeno-Sanz, A. (2025). The pragmatic function of translanguaging in a bilingual telecollaboration project. Journal of Research in Applied Linguistics. Advance online publication. https://doi.org/10.22055/rals.2025.48683.3446
Esquinca, A. (2012). Socializing pre-service teachers into mathematical discourse: The interplay between biliteracy and multimodality. Multilingual Education, 2(1), 4. https://doi.org/10.1186/2191-5059-2-4
Evans, M. A., Feenstra, E., Ryon, E., & McNeill, D. (2011). A multimodal approach to coding discourse: Collaboration, distributed cognition, and geometric reasoning. International Journal of Computer-Supported Collaborative Learning, 6(2), 253–278. https://doi.org/10.1007/s11412-011-9113-0
Farsani, D., Lange, T., & Meaney, T. (2022). Gestures, systemic functional linguistics and mathematics education. Mind, Culture, and Activity, 29(1), 75–95. https://doi.org/10.1080/10749039.2022.2060260
Finlay, L. (2008). Reflecting on ‘reflective practice’. Practice-based Professional Learning Journal, 3(1), 35–50.
García, O. (2009). Education, multilingualism and translanguaging in the 21st century. In A. Mohanty, M. Panda, R. Phillipson, & T. Skutnabb-Kangas (Eds.), Social justice through multilingual education (pp. 140–158). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847691910-011
García, O., & Wei, L. (2015). Translanguaging, bilingualism, and bilingual education. In W. E. Wright, S. Boun, & O. García (Eds.), The handbook of bilingual and multilingual education (pp. 223–240). Wiley. https://doi.org/10.1057/9781137385765
Gibbons, P. (2006). Bridging discourses in the ESL classroom: Students, teachers and researchers. A&C Black.
Halliday, M. A. K. (1978). Ideas about language. Arts: The Journal of the Sydney University Arts Association, 11, 7–14.
Halliday, M. A. K., & Martin, J. R. (2003). Writing science: Literacy and discursive power. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203209936
Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M. (2014). Halliday’s introduction to functional grammar (4th ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203431269
Hammond, J., & Gibbons, P. F. (2005). Putting scaffolding to work. Prospect, 20(1), 6–30.
Harman, R., & Burke, K. (2020). Culturally sustaining systemic functional linguistics praxis. Embodied inquiry with multilingual youth. Routledge.
Harman, R., Buxton, C., Cardozo-Gaibisso, L., Jiang, L., & Bui, K. (2020). Culturally sustaining systemic functional linguistics praxis in science classrooms. Language and Education, 35(2), 106-122. https://doi.org/10.1080/09500782.2020.1782425
Harman, R., Fu, S., & Chang, S. J. (2025). SFL as a socially accountable praxis: who and what are we working for?. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 63(1), 235-257. https://doi.org/10.1515/iral-2024-0072
Harman, R., & Khote, N. (2018). Critical SFL praxis with bilingual youth: Disciplinary instruction in a third space. Critical Inquiry in Language Studies, 15(1), 63-83. https://doi.org/10.1080/15427587.2017.1318663
Huang, J., Normandia, B., & Greer, S. (2005). Communicating mathematically: Comparison of knowledge structures in teacher and student discourse in a secondary math classroom. Communication Education, 54(1), 34–51. https://doi.org/10.1080/03634520500343310
Jodairi Pineh, A. (2022). Exploring nominalization use in EFL students’ argumentative writing over a genre-based teaching and learning approach. Journal of Research in Applied Linguistics, 13(1), 110–122. https://doi.org/10.22055/RALS.2022.17429
Kamilla Yurievna, Y., Alexandrovna Korneyeva, T., & Damirovna Markova, T. (2023). Investigating the inclusion of linguistic and regional materials in teaching English and informing students about the cultural heritage of their country. Journal of Research in Applied Linguistics, 14(3), 128–132. https://doi.org/10.22055/rals.2023.19468
Kim, S., Park, J. Y., & Zhao, M. (2024). Content teachers’ beliefs and attitudes toward working with multilingual learners through integrative approaches. Frontiers in Education, 9, 1282936. https://doi.org/10.3389/feduc.2024.1282936
King, S. G., & Powell, S. R. (2023). Language proficiency and the relation to word–problem performance in emergent bilingual students with mathematics difficulties. Learning Disabilities Research & Practice, 38(4), 263–273. https://doi.org/10.1111/ldrp.12325
Krause, G. H. (2023). Worlds and words: Entangling mathematics, language, and context in newcomer classrooms. ZDM–Mathematics Education, 55(6), 1139–1150. https://doi.org/10.1007/s11858-023-01516-0
Kress, G., & Van Leeuwen, T. (2020). Reading images: The grammar of visual design (3rd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003099857
Lee, O., & Stephens, A. (2020). English learners in STEM subjects: Contemporary views on STEM subjects and language with English learners. Educational Researcher, 49(6), 426–432. https://doi.org/10.3102/0013189X20923708
Martin, J. R. (1992). English text: System and structure. John Benjamins.
Moschkovich, J. (2015). Academic literacy in mathematics for English learners. The Journal of Mathematical Behavior, 40, 43–62. https://doi.org/10.1016/j.jmathb.2015.01.005
Moschkovich, J., & Scott, J. (2021). Language issues in mathematics word problems for English learners. In A. Fritz, E. Gürsoy, & M. Herzog (Eds.), Diversity dimensions in mathematics and language learning (pp. 331–349). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110661941-017
Moses, R. P. (1982). The Algebra Project. The Algebra Project, Inc. https://algebra.org
Nasir, N. I. S., Hand, V., & Taylor, E. V. (2008). Culture and mathematics in school: Boundaries between “cultural” and “domain” knowledge in the mathematics classroom and beyond. Review of Research in Education, 32(1), 187–240. https://doi.org/10.3102/0091732X07308962
National Council of Teachers of Mathematics. (2014). Principles and standards for school mathematics. NCTM.
O’Halloran, K. L. (2005). Mathematical discourse: Language, symbolism and visual images. Continuum.
O’Halloran, K. L. (2007). Systemic functional multimodal discourse analysis (SFMDA) approach to mathematics, grammar and literacy. In A. McCabe, M. O’Donnell, & R. Whittaker (Eds.), Advances in language and education (pp. 75–100). Continuum.
O’Halloran, K. L. (2008). Systemic functional-multimodal discourse analysis (SF-MDA): Constructing ideational meaning using language and visual imagery. Visual Communication, 7(4), 443–475. https://doi.org/10.1177/1470357208096210
Oikonomidoy, E., Salas, R. G., Karam, F. J., Warren, A. N., & Steinmann, T. (2019). Locating newcomer students in educational research in the US: A review of the literature from 2000–2017. Pedagogy, Culture & Society, 27(4), 575–594. https://doi.org/10.1080/14681366.2018.1542539
Paris, D. (2012). Culturally sustaining pedagogy: A needed change in stance, terminology, and practice. Educational Researcher, 41(3), 93–97. https://doi.org/10.3102/0013189X12441244
Paris, D., & Alim, H. S. (Eds.). (2017). Culturally sustaining pedagogies: Teaching and learning for justice in a changing world. Teachers College Press.
Patel, S. G., Bouche, V., Thomas, I., & Martinez, W. (2023). Mental health and adaptation among newcomer immigrant youth in United States educational settings. Current Opinion in Psychology, 49, 101459. https://doi.org/10.1016/j.copsyc.2022.101459
Poza, L. E. (2018). A disciplinary perspective on translanguaging. Bilingual Research Journal, 44(3), 318–334. https://doi.org/10.1080/15235882.2021.1970657
Rittle-Johnson, B., & Schneider, M. (2015). Developing conceptual and procedural knowledge of mathematics. In R. C. Kadosh & A. Dowker (Eds.), The Oxford handbook of numerical cognition (pp. 1118–1134). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199642342.013.014
Schleppegrell, M. J. (2007). The linguistic challenges of mathematics teaching and learning: A research review. Reading & Writing Quarterly, 23(2), 139–159. https://doi.org/10.1080/10573560601158461
Sharpe, S. T., Mauntel, M., Butler, R., Choi, B., Aswad, M., & Amedu, J. (2024). A systematic review of the effectiveness of algebraic teaching interventions: A meta-analysis and meta-synthesis. Nordic Journal of Systematic Reviews in Education, 2, 207–228. https://doi.org/10.23865/njsre.v2.6355
Shin, H., Sanchez, S., & Gebhard, M. (2023). More than vocabulary: Verbal scaffolding of mathematical word problems with elementary emergent bilinguals. In In pursuit of a multilingual equity agenda (pp. 163–184). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003162575-7
Siffrinn, N. E., & Harman, R. (2019). Toward an embodied systemic functional linguistics pedagogy. TESOL Quarterly, 53(4), 1162-1173. https://doi.org/10.1002/tesq.516
Sugarman, J. (2023). Recent immigrant children: A profile of new arrivals to U.S. schools. Migration Policy Institute. https://www.migrationpolicy.org/research/recent-immigrant-children
U.S. Census Bureau (2019). Georgia quick facts. https://www.census.gov/quickfacts/fact/table/GA/RHI725218
U.S. Department of Education, Institute of Education Sciences, Regional Educational Laboratory Appalachia. (2021). Algebra I and college preparatory diploma outcomes among students in Virginia (REL 2021–038). U.S. Department of Education. https://ies.ed.gov/rel-appalachia/2025/01/report
Walters, K., & Nucci, D. (2025). Coherent approaches to early algebra advance students’ high school course-taking opportunities. WestEd. https://www.wested.org/resource/coherent-approaches-early-algebra-advance-high-school-course-taking-opportunities/
White, D. Y., Crespo, S., & Civil, M. (Eds.). (2016). Cases for mathematics teacher educators: Facilitating conversations about inequities in mathematics classrooms. IAP.
Yrigollen-Robbins, M. S. (2024). Finding evidence of community cultural wealth in Georgia: Testimonios of Latina immigrants on navigating cultural, social, and economic barriers. In E. G. Murillo Jr., & S. Velarde Pierce (Eds.), Advocacy and policy change for undocumented student success (pp. 185–201). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003542001
Zahner, W., Calleros, E. D., Wynn, L., & Pelaez, K. (2024). Transforming learning opportunities in linguistically diverse secondary classrooms through promoting discussions: Results of an intervention. Mathematical Thinking and Learning, 26(1), 1–22. https://doi.org/10.1080/10986065.2024.2383803
Zolkower, B., & Shreyar, S. (2007). A teacher’s mediation of a thinking-aloud discussion in a 6th grade mathematics classroom. Educational Studies in Mathematics, 65, 177–202. https://doi.org/10.1007/s10649-006-9046-0
Zygouris-Coe, V. (2012). Disciplinary literacy and the common core state standards. Topics in Language Disorders, 32(1), 35–50. https://doi.org/10.1097/TLD.0b013e31824561a2